افضل واحدث طريقة لدمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم لمشاهدته علي التلفاز أو الحاسوب
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة اخواني الاعزاء متابعي وزوار مدونة سيف للشروحات والتكنولوجيا , اليوم شرحنا خاص بالويندوز وتلبية لطلب مشترك في القناة وهي طريقة دمج الترجمة مع الفيلم بشكل دائم بكل سهولة عن طريق برنامج HandBrake وهو يعتبر من افضل واقوي البرامج في هذا المجال وايضا له استخدامات اخري اكثر من رائعة مثل ضغط وتقليص حجم الفيديو دون التأثير علي جودته بالاضافة الي تحويل صيغة الفيديو الي صيع متعدده
الكثير من الأشخاص يواجة دائمة مشكلة عدم عمل الترجمة فى بعض مشغلات الفديو أو قد تعمل على الحاسوب ولكن عندما تقوم بنقلها على الفلاشة وتود تشغيلها على التلفزيون تجد بأن الفديو أو الفيلم يعمل بدون وجود أى ترجمة مصاحبة لة ، وسبب هذة المشكلة بأن التلفاز من الأساس لا يدعم تشغيل الترجمة أو أن صيغة الترجمة غير مدعومة على النظام الخاص بشاشة العرض حيث يوجد العديد من أنواع ملفات الترجمة مثل (SRT, ASS, SSA, SST, BDN ,Blu-ray SUP ,BDN) وتوجد العديد من الصيغ الأخرى التى تستخدمها بعض الأجهزة وبالتالى لا يمكن أن يقوم التلفاز بتشغيل هذة الترجمة بدون أن تكون مدمجة مع الفيلم من الأساس أى تصبح ضمن مؤثرات الفديو وليست مصاحبة لة.
هذا البرنامج يمكن ان أقول أنة أفضل برنامج لدمج اى نوع من الترجمة مع أى نوع من الفديوهات والأفلام بدون أى مشاكل مع أمكانية تصديرها بصيغة mkv , mp4 والبرنامج يعتمد على الطريقة الثانية فى دمج الترجمة أى أنة يقوم بلصق الترجمة على الفديو وليس مجرد وضعها ضمن معلومات الفديو فقط ،البرنامج يدعم أخراج الفديوهات بجودة عالية بدون أى مشاكل فقط يحتاج لبعض الوقت من أجل أخراج الفديو الجديد بالأعتماد على موارد الحاسوب الخاص بك وسرعتها ،طريقة أستخدام البرنامج سهلة جدا كل ما عليك هو الضغط على open source وبعدها file وتختار ملف الفديو أو الفيلم ثم تقوم بأختيار subtitles وتضغط على import srt وتختار ملف الترجمة كما فى الصورة التالية
الأن لم يبقى سوى أن تقوم بعمل تحديد للمكان الذى ترغب فى حفظ الفيلم الذى تم دمج الترجمة بة من خلال خيار destination بالضغط على Browse وبعد ذلك للبداء فى أنتاج الفيلم الجديد كل ما عليك هو الضغط على زر Start Encode والأنتظار إلى حين ينتهى البرنامج من الفديو الجديد المضافة بة الترجمة بدون أى مشاكل ويمكنك نقلة على الفلاشة وتشغيلة على التلفزيون كما تشاء.
